ארכיון | כל המאמרים

מחשבות על שלום בשעת תקיפה אווירית, וירג׳יניה וולף, מאנגלית: אולגה סורקין, פרדס, 50 עמ', 2024. הפעולה של הצעת תובנות מפי אישה על מלחמה,...

ניסיתי לתרגם לך את המלחמה, ע'יאת' אלמדהון, מערבית: דניאל בהר, מַכְּתוּבּ مكتوب מכון ון ליר ופרדס, 148 עמודים, 2024.  לקרוא את הספר הזה...

טרול, מיכל הברוצקי, מסלובקית: פאר פרידמן, פרדס, 204 עמודים, 2024. בעידן טראמפ, המלך והילד שצועק שהמלך עירום הם אותו אדם, או יותר נכון...

האופרמנים, ליון פויכטוונגר, מגרמנית: ניצה בן-ארי, פן וידיעות ספרים, 375 עמודים, 2023. כמו הדמויות בספריו, פויכטוונגר, בנה של הנאורות...

אולי אסתר, קטיה פטרובסקאיה,   מגרמנית: טלי קונס, כרמל, 224 עמודים, 2024. כתיבת הספר בשפה הגרמנית, לשון שפטרובסקאיה רכשה רק בעשור הרביעי...

אוסטֶנדֶה, 1936 – קיץ של חברות, פולקר ויידרמן,   מגרמנית: ארז וולק, אפרסמון, 156 עמודים, 2024.  על שפת הים באוסטנדה אסור להראות ייאוש או...

יומנה של גברת כפרית, א"מ   דלאפילד, תשע נשמות, מאנגלית: לי עברון, 192 עמודים, 2023. יומנה של גברת כפרית  מוסיף לקורפוס האנגלי שבין שתי...

ג'נטלמנים מעדיפים בלונדיניות אבל מתחתנים עם ברונטיות , אניטה לוס, הוצאת פן וידיעות ספרים , מאנגלית: רחל פן , 251 עמודים, 2024. המטרה של...

בית הממתקים , ג'ניפר איגן, ספריה לעם, מאנגלית: יואב כ"ץ, 363 עמודים, 2024. עולם בלי שכחה הוא עולם דכאני, אומרת איגן. זהו עולם שמציף את...

אפירוגון, קולום מק'קאן, ספרי נובמבר, מאנגלית: חנה עמית-כוכבי, 432 עמודים, 2024.  מעניין לראות כיצד אפירוגון  מצטרף לרב־מערכת של הספרות...

כל הסיפורים, קלאריס ליספקטור, מפורטוגזית: מרים טבעון, הספריה החדשה, 565 עמודים, 2023. בסיפוריה של ליספקטור, בסיטואציות שנדמות קלות ערך,...

בשתי הדרכים, דניאלה הודרובה, מצ'כית: פאר פרידמן, אפרסמון, 221 עמודים, 2024. זהו ספר על שינוי צורה. לא רק מחי למת או ממת לחי, אלא גם...

הצחוק האדום • עול המלחמה, ליאוניד אנדרייב, תרגמה: אולגה סונקין, פרדס, 189 עמודים, 2023. עשרות פעמים חוזר המספר בסיום תיאורי המלחמה על צמד...

קסמי השטן, גריגורי כנוביץ', תרגם: פטר קריקסנוב, כרמל, 212 עמודים, 2022. בקסמי השטן יכול כנוביץ' להשתחרר מהצנזורה העצמית, שהייתה בגדר חובה...

בין חיים לחיים, אסתר אורנר, תרגמה: אירית עקרבי, תשע נשמות, 142 עמודים, 2023. אורנר מעלה שאלות על עצם הכתיבה ועל האופן שבו הספרות משמשת...

האישה המוזרה והעיר הגדולה, ויוויאן גורניק, תרגום: רחל פן, ידיעות ספרים, פן, 152 עמודים, 2024. גורניק מפנה את המבט אל רגעים עירוניים...

מלך, שצ'פן טוורדוך, תרגום: מרים בורנשטיין, כרמל, 405 עמודים, 2023. השאלה היא לא האם "מותר" או "אסור" למי שאינו משתייך לקבוצה אתנית, גזעית...

זמן מיד שנייה (קִצו של האדם האדום), סבטלנה אלכסייביץ', הקיבוץ המאוחד, מרוסית: פולינה ברוקמן, 476 עמודים, 2023. בדומה לפוטין, גם...

אף אחד מאיתנו לא יחזור, שרלוט דלבו, עם עובד, מצרפתית: רמה איילון, 439 עמודים, 2023. אצל דלבו ההישרדות לא יכולה שלא להיות חברתית. תיאורי...

אילאור פורת המקאברי הוא הממ"ד של הנפש שלי, המשיכה האסתטית הראשונה שפיתחתי כאדם צעיר והמקום שאני נסוג אליו כשאני לבדי – חגיגה של הזוועתי...