ארכיון | כל המאמרים

הים אינו שוטף את נאפולי, אנה מריה אורטזה, תרגום: מונה גודאר, כרמל, 173 עמודים, 2024. הקובץ מזמין צורה משונה של הזדהות. אולי מפני שגם ערינו נחלצות שבורות ממלחמות, ואולי מפני שאורטזה פוקחת עין אמיצה, באהבה אך גם בזעם יוקד, כדי להתבונן ביסוד המכוער שבעולם. אורי שגב הקובץ הים אינו שוטף את נאפולי נפתח בסיפור על משקפיים. דרך עדשות המשקפיים האלה מוליכה אנה מריה אורטזה את קוראיה אל העליבות, היגון והזוהמה של נאפולי בימים שלאחר מלחמת העולם השנייה. בשני סיפורים ובשלוש רשימות הטרוגניים ב

ההר הקטן, אליאס ח׳ורי, תרגום: יהודה שנהב־שהרבני, פרדס, 219 עמודים, 2025. חורי פורש בפני קוראיו בספר את הטרגדיה הלבנונית דרך חמישה סיפורים הנשזרים זה בזה, ומחברים יחד תיאורים ריאליסטיים של מלחמה, דמויות מוחשיות ופנטזיות המתערבבות זו בזו, וסיפורים שאינם מצייתים לסדר היסטורי של זמן ומקום. גיא בן־פורת "הניצחון הוא כמו בגד מחורר [...] אתה רואה את העננים, כמה הם קרובים? אתה יכול לגעת בהם, אבל לא לתפוס אותם. זה מצבנו. אנחנו יכולים לגעת בניצחון, אבל לא באמת לתפוס אותו" (עמ' 75). במלח

סתר המדרגה, אמונה אלון, כנרת זמורה, 172 עמודים, 2025. הנובלה של אלון היא חלק מגל גדול ומובן מאליו של פרוזה ושירה שנוצרו אחרי שבעה...

מחשבות על שלום בשעת תקיפה אווירית, וירג׳יניה וולף, מאנגלית: אולגה סורקין, פרדס, 50 עמ', 2024. הפעולה של הצעת תובנות מפי אישה על מלחמה,...

ניסיתי לתרגם לך את המלחמה, ע'יאת' אלמדהון, מערבית: דניאל בהר, מַכְּתוּבּ مكتوب מכון ון ליר ופרדס, 148 עמודים, 2024. לקרוא את הספר הזה...

השפה היא העוגן האחרון שנותר לנו ואנו מוכרחים להיאחז בה, על אף שבריריותה הרבה, כדי לייצר לנו ולאחרים מעין עמדות תצפית שאפשר להשקיף מהן על...

הצחוק האדום • עול המלחמה, ליאוניד אנדרייב, תרגמה: אולגה סונקין, פרדס, 189 עמודים, 2023. עשרות פעמים חוזר המספר בסיום תיאורי המלחמה על צמד...

הכפפה של יד שמאל, אנה אחמטובה ומרינה צווטאייבה, אפרסמון ספרים,מרוסית: סיון בסקין וריטה קוגן, 156 עמודים, 2022. שירים אלה, בגאונותם,...